4 June 1940
“ We shall go on to the end , we shall fight in France,
we shall fight on the seas and oceans,
we shall fight with growing confidence and growing strength in the air,
we shall defend our Island, whatever the cost may be,
we shall fight on the beaches,
we shall fight on the landing grounds,
we shall fight in the fields and in the streets,
we shall fight in the hills;
we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God’s good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.”
– Sir Winston Churchill
fuente: presentationmagazine.com
—
Continuaremos al final, lucharemos en Francia,
lucharemos en los mares y océanos,
lucharemos con confianza creciente y fuerza creciente en el aire, defenderemos nuestra Isla, independientemente del coste que pueda ser,
lucharemos en las playas,
lucharemos en las tierras de aterrizaje,
lucharemos en los campos y en las calles,
lucharemos en las colinas;
nunca nos rendiremos, y aún si, no hago durante el momento de creer, esta Isla o una parte grande de ella fueran sojuzgadas y privadas de comida, entonces nuestro Imperio más allá de los mares, armadas y guardadas por la Flota británica, continuarían la lucha, hasta, que en el buen tiempo de Dios, el Nuevo Mundo, con toda su fortaleza y pueda, adelantar los pasos al rescate y liberar al viejo. ”