habrá ocasiones en que no hay otro camino…
Haz lo que tengas que hacer.
*********************************************
Il trovatore
Il trovatore
Dramma in quattro parti
Musica di Giuseppe Verdi
Libretto di Salvatore Cammarano
PARTE TERZA – Il figlio della Zingara
Scena V
Sala adiacente alla Cappella in Castellor, con il verone nel fondo.
Manrico, Leonora e Ruiz
LEONORA:
Quale d’armi fragor poc’anzi intesi?
MANRICO:
Alto è il periglio! vano
Dissimularlo fora!
Alla novella aurora
Assaliti saremo!…
LEONORA:
Ahimè!… che dici!…
MANRICO:
Ma de’ nostri nemici
Avrem vittoria… Pari
Abbiam al loro ardir, brando e coraggio!…
(a Ruiz)
Tu va’; le belliche opre,
Nell’assenza mia breve, a te commetto.
Che nulla manchi!…
(Ruiz parte)
PARTE TERZA – Il figlio della Zingara
Scena VI
Manrico e Leonora
LEONORA:
Di qual tetra luce
Il nostro imen risplende!
MANRICO:
Il presagio funesto,
Deh, sperdi, o cara!…
LEONORA:
E il posso?
MANRICO:
Amor… sublime amore,
In tale istante ti favelli al core.
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;
Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,
Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!
(Odesi il suono dell’organo della vicina cappella)
A 2:
L’onda de’ suoni mistici
Pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor.
(Mentre s’avviano giubilanti al tempio, Ruiz sopraggiunge frettoloso)
RUIZ:
Manrico?
MANRICO:
Che?
RUIZ:
La zingara,
Vieni, tra ceppi mira…
MANRICO:
Oh Dio!
RUIZ:
Per man de’ barbari
Accesa è già la pira…
MANRICO: (accostandosi al verone)
Oh ciel! mie membra oscillano…
Nube mi copre il ciglio!
LEONORA:
Tu fremi!
MANRICO:
E il deggio!… Sappilo. Io son…
LEONORA:
Chi mai?
MANRICO:
Suo figlio!…
Ah! vili!… il rio spettacolo
Quasi il respir m’invola…
Raduna i nostri, affrettati…
Ruiz… va… torna… vola…
(Ruiz parte)
Di quella pira l’orrendo foco
Tutte le fibre m’arse. avvampò!…
Empi, spegnetela, o ch’io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò…
Era già figlio prima d’amarti,
Non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
LEONORA:
Non reggo a colpi tanto funesti…
Oh, quanto meglio sarìa morir!
(Ruiz torna con Armati)
Ruiz, Armati:
All’armi, all’armi! eccone presti
A pugnar teco, teco a morir.
(Manrico parte frettoloso seguito da Ruiz e dagli Armati, mentre odesi dall’interno fragor d’armi e di bellici strumenti)
Fuente: http://www.giuseppeverdi.it/Inglese/page.asp?IDCategoria=162&IDSezione=581&ID=19908#P3
Franco Corelli – Ah, si ben mio. Di quella pira!
El trovador
El trovador
Drama de cuatro partes
Música de Giuseppe Verdi
Libreto de Salvatore Cammarano
TERCERA PARTE – El hijo del gitano
Escena V
Sala contigua a la Capilla de Castellor, con el balcón al fondo.
Manrico, Leonora y Ruiz
LEONORA:
¿Cuál de las armas resonó hace un momento?
ENCARGARSE DE:
¡Alto es el peligro! vano
¡Esconderlo perfora!
Al nuevo amanecer
¡Seremos atacados! …
LEONORA:
¡Ay! … ¡qué estás diciendo! …
ENCARGARSE DE:
Pero de nuestros enemigos
Ganaremos … incluso
¡Tengamos su atrevimiento, valentía y coraje! …
(a Ruiz)
Anda tu; las guerras funcionan,
En mi breve ausencia, me comprometo contigo.
¡Que no falte nada! …
(Se va Ruiz)
TERCERA PARTE – El hijo del gitano
Escena VI
Manrico y Leonora
LEONORA:
De que luz tenebrosa
¡Nuestro imen brilla!
ENCARGARSE DE:
El presagio siniestro,
¡Ay, perdido! …
LEONORA:
¿Y puedo yo?
ENCARGARSE DE:
Amor … amor sublime,
En ese instante hablas a tu corazón.
¡Ah! si mi bien con ser
Yo tuyo, tu mi consorte,
Tendré alma más intrépida,
El brazo tendré más fuerte;
Pero incluso si en la pagina
De mis destinos está escrito
¿Puedo quedarme entre las víctimas?
Del hostil hierro perforado,
Entre esos anhelos extremos
El pensamiento vendrá a ti
Y solo en el cielo te precede
¡La muerte me parecerá!
(Odiaba el sonido del órgano en la capilla cercana)
A 2:
La ola de sonidos místicos
¡Puro desciende al corazón!
Venir; el templo se abre para nosotros
Alegrías del amor casto.
(Mientras van jubilosos al templo, Ruiz llega apresuradamente)
RUIZ:
Manrico?
ENCARGARSE DE:
¿Ese?
RUIZ:
El gitano,
Ven, apunta entre los troncos …
ENCARGARSE DE:
¡Oh Dios!
RUIZ:
De la mano de los bárbaros
La pira ya está encendida …
MANRICO: (acercándose al balcón)
¡Oh cielo! mis extremidades se balancean …
¡Nube cubre mis pestañas!
LEONORA:
¡Tiemblas!
ENCARGARSE DE:
¡Y el deggio! … Debes saberlo. Estoy…
LEONORA:
Quien alguna vez
ENCARGARSE DE:
¡Su hijo!…
¡Ah! cobarde! … el espectaculo de rio
Casi se me escapa el aliento …
Reúne el nuestro, date prisa …
Ruiz … vete … vuelve … vuela …
(Se va Ruiz)
El horrendo fuego de esa pira
Todas las fibras me desprenden. enrojecido! …
Malvado, apágalo o lo haré pronto
Con tu sangre lo apagaré …
Ya era un hijo antes de quererte,
Tu mártir no puede detenerme.
Madre infeliz, corro a salvarte
¡O al menos corro a morir contigo!
LEONORA:
No soporto golpes tan fatales …
¡Oh, cuánto mejor será morir!
(Ruiz regresa con Armati)
Ruiz, armado:
¡A las armas, a las armas! aquí lo tienes
Un pugnar contigo, contigo para morir.
(Manrico sale a toda prisa, seguido de Ruiz y el Armati, mientras escucho el rugido de armas e instrumentos de guerra desde adentro)