Original
Nee, aishitara
Dare mo ga konna kodoku ni naru no?
Nee, kurayami yori mo
Fukai kurushimi dakishimeteru no?
Nani mo kamo ga futari kagayaku tame
Kitto
Kimi o kimi o aishiteru
Kokoro de mitsumeteiru
Kimi o kimi o shinjiteru
Samui yoru mo
Nee, koishite mo dare ni mo itsuka
Owari ga kuru no?
Nee, aozora yori mo sunda
Tokimeki suteteshimau no?
Kisetsu kawari no kaze
Michi o hashiru zutto
Kimi o kimi o aishiteru
Kokoro de mitsumeteiru
Kimi o kimi o shinjiteru
Samui yoru mo
Tatoe ashita nakushite mo
Anata o ushinatte mo
Dekiru kagiri no egao de kagayakitai
Namida de ima yobikakeru
Yakusoku nado iranai
Kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa da kara
Hitomi de ima yobikakeru
Yakusoku nado iranai
Hitomi de ima te o nobasu
Samui yoru mo
return to top
Translated
Say, when you love someone
Does anyone become this lonely?
Say, do they embrace suffering
Deeper than the dark night ?
Everything exists to brighten the two of us
Surely
I love you, love you
Gazing at you with my heart
I believe in you, believe in you
Even in the cold night
Say, when in love, will the end
Eventually come to everyone?
Say, would you abandon a heartbeat
Even clearer than the blue sky?
I run along the path of the season changing wind
The whole way
I love you, love you
Gazing at you with my heart
I believe in you, believe in you
Even in the cold night
Even if I’ll lose tomorrow
And I lose you as well
I want to shine with all my heart
I call to you now in tears
I don’t need your promise
You were present because it gave me precious strength
Now I call to you with my eyes
I don’t need your promise
Now I reach out for you with my eyes
Even in the cold night
fuente: http://www.jameswong.com/ykproject/disc/lyrics.php?cd=escaone&track=01
Escaflowne No necesito una promesa
Dime, ¿cómo al amar
se puede llegar a sentir
semejante soledad?
Dime, ¿cómo se puede abrazar
un sufrimiento más profundo que
la oscuridad?
Todo está ahí,
para que los dos podamos ser felices.
Lo sé…
Es a ti, es a ti
a quien amo,
mirándote fijamente con mi corazón.
Es en ti,
es en ti en quien creo,
incluso en la fría noche.
Dime, incluso estando enamorados,
¿puede llegar algún día
el final para nosotros?
Dime, ¿un corazón que late más libre
que el cielo azul,
puede ser abandonado por completo?
Corriendo por el camino del viento
a través de las cambiantes estaciones.
para siempre.
Es a ti, es a ti
a quien amo,
mirándote fijamente con mi corazón.
Es en ti, es en ti
en quien creo,
incluso en la fría noche.
Incluso si lo pierdo todo mañana
y te pierdo a ti también,
sólo quiero ver tu cara sonriente
durante tanto tiempo como pueda.
Ahora, con mis lágrimas, te lo pido,
no necesito ninguna promesa,
porque tú ya me has dado
una valiosa fuerza.
Ahora, con mis ojos, te lo pido,
no necesito ninguna promesa.
Ahora, con mis ojos, te tiendo mi mano,
incluso en la fría noche.
http://www.letrastraducidas.com/Anime_Japones/Escaflowne_Ost_1/Escaflowne_%E2%80%93_Yakusoku_Wa_iranai-7714.htm